ในเดือนมิถุนายน 2558 โดนัลด์ ทรัมป์ ขึ้นบันไดฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ เว็บตรงเลื่อนไปที่ล็อบบี้ของทรัมป์ทาวเวอร์ในนิวยอร์กซิตี้เพื่อประกาศผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี ซึ่งเป็นบันไดเลื่อนที่โด่งดังอย่างรวดเร็ว
Politicoเรียกมันว่า “การขึ้นบันไดเลื่อนที่เปลี่ยนอเมริกา” และThe Guardianพูดถึง “วันที่ทรัมป์เริ่มประมูลประธานาธิบดี” ด้วย “บันไดเลื่อนสีทอง”
บันไดเลื่อนเป็นสัญลักษณ์ของการเคลื่อนไหวทางสังคมมาอย่างยาวนานความสะดวกที่ชาวอเมริกันสามารถก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของลำดับชั้นทางสังคมและเศรษฐกิจ ด้วยเหตุผลนี้ มันจึงได้ให้ความสำคัญในการรณรงค์ทางการเมืองในช่วงที่ผ่านมา
บันไดเลื่อนเป็นสัญลักษณ์ที่พร้อมสำหรับการอภิปรายเกี่ยวกับความไม่เท่าเทียมกันทางเศรษฐกิจและโลกาภิวัตน์มานานหลายทศวรรษ สำหรับหลายๆ คน ข้อมูลนี้จะอธิบายว่าเศรษฐกิจเคยทำงานอย่างไร ดูเหมือนว่าจะไม่ทำงานอีกต่อไปแล้ว และเศรษฐกิจจะกลับมาทำงานอย่างไร ความหมายทางการเมืองของบันไดเลื่อนเปลี่ยนไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา แต่ก็ไม่เคยหายไป และผู้สมัครทั้งฝั่งขวาและฝ่ายซ้ายต่างก็ชอบที่จะปลุกเร้ามัน
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของจัสติน ทรูโด
ในงานของฉันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของบันไดเลื่อนฉันประทับใจกับการใช้บันไดเลื่อนอย่างต่อเนื่องในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ในระหว่างการหาเสียงของจัสติน ทรูโดในปี 2015 เพื่อเป็นนายกรัฐมนตรีของแคนาดา โฆษณาทางโทรทัศน์ระบุว่าผู้สมัครปีนบันไดเลื่อนผิดทาง ทรูโดยังคงอยู่ที่เดิมจนกว่าเขาจะกลับทิศทางของบันไดเลื่อนและใช้เลื่อนตัวเองขึ้นด้านบน
โฆษณาแคมเปญสำหรับ Justin Trudeau: “ยากกว่าที่จะก้าวไปข้างหน้า”
สำหรับพรรคเสรีนิยมของทรูโด บันไดเลื่อนทำหน้าที่เป็นอุปมาว่าการเคลื่อนตัวสูงขึ้นได้อ่อนกำลังลงภายใต้รัฐบาลอนุรักษ์นิยมของสตีเฟน ฮาร์เปอร์
โฆษณาดังกล่าวได้แทนที่คำอุปมาของ Adam Smith นักเศรษฐศาสตร์ในศตวรรษที่ 18 ที่เป็นสัญลักษณ์ว่า “มือที่มองไม่เห็น”ซึ่งสร้างขึ้นเพื่ออธิบายวิธีที่ราคาดูเหมือนจะเพิ่มขึ้นและลดลงตามความตกลงของตนในระบบเศรษฐกิจทุนนิยม ด้วยบันไดเลื่อน การเมืองเสรีนิยมของ Trudeau การหาเสียงของเขาเป็นเหมือน “สวิตช์หลัก” ที่สามารถเปลี่ยนเส้นทางการไหลของบันไดเลื่อนได้
สำหรับนักวิจารณ์ฝ่ายซ้ายของ Trudeau ในพรรค New Democratic Party ที่เป็นฝ่ายค้าน โฆษณาบันไดเลื่อนเป็นสัญลักษณ์ของทุกอย่างที่ผิดกับการเมืองของ Trudeauเพราะมันขอให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งเชื่อว่าโลกาภิวัตน์และสวัสดิการของบริษัทจะนำมาซึ่งความมั่งคั่งและการเคลื่อนย้ายทางสังคม “Stop the Escalator” กลายเป็นเสียงเรียกร้องของแคมเปญในปี 2015
ละครโทรทัศน์เรื่อง “The Apprentice” ของโดนัลด์ ทรัมป์ ก็หมกมุ่นอยู่กับการเมืองเรื่องการเคลื่อนไหวทางสังคมเช่นเดียวกัน ในตอนท้ายของแต่ละตอน ผู้เข้าแข่งขันจะถูกส่ง”ไปที่ห้องชุด – หรือไปที่ถนน” สิ่งสำคัญคือต้องมีการเข้าถึงห้องประชุมคณะกรรมการบริษัทและเพนต์เฮาส์
สำหรับทรัมป์ การขึ้นบันไดเลื่อนเป็นสัญลักษณ์ของการเคลื่อนไหวทางสังคมและอำนาจ ใน “The Art of the Deal ” ทรัมป์อวดว่าการติดตั้งมีราคาแพงเพียงใด
ความจริงที่ว่าทรัมป์ขี่บันไดเลื่อนแทนที่จะขึ้น – ราวกับว่าเขาวางตัวที่จะลงมาแทนที่จะเชิญเราขึ้นไป – เปลี่ยนสัญลักษณ์บนหัวของมัน
คำติชมของโลกาภิวัตน์
สิทธิทางการเมืองทั่วโลกมักมุ่งเป้าไปที่บันไดเลื่อน ข้อโต้แย้งคือการเข้าถึงได้อย่างแม่นยำ – ทุกคนสามารถขี่ได้
ในปี 2014 ระหว่างการลงประชามติ Brexit ของสหราชอาณาจักร ว่าจะออกจากสหภาพยุโรปหรือไม่ พรรคประชาธิปัตย์ UK Independence Party ได้ลงโฆษณาที่แสดงภาพบันไดเลื่อนที่สร้างขึ้นเหนือ White Cliffs of Dover สโลแกนที่ว่า “ไม่มีพรมแดน ไม่มีการควบคุม”
คำว่า “การควบคุม” ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงแค่พรมแดนที่ไม่ได้รับการปกป้องเท่านั้น แต่ยังหมายถึงความรู้สึกที่กว้างกว่าของความผิดปกติทางสังคม ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของบันไดเลื่อน ซึ่งเป็นอุปกรณ์กลไก ที่พรรณนาถึงการบุกรุกภูมิทัศน์แบบอภิบาล
เมื่อทรัมป์ประกาศลงสมัครรับตำแหน่งประธานาธิบดีหลังจากขี่บันไดเลื่อนเข้าไปในล็อบบี้ เขาได้เน้นไปที่ประเด็นเรื่องการเคลื่อนย้ายและพรมแดน เขาบ่นอย่างน่าอับอายว่าเม็กซิโกกำลังส่งคนข่มขืนและผู้ค้ายาไปให้กับอเมริกา – ว่าสหรัฐฯ เข้าสู่ยุคที่ชาวอเมริกันชนชั้นแรงงานติดอยู่ในสถานที่ในขณะที่ผู้อพยพ ผู้ก่อการร้าย และผู้ค้ายากลายเป็นมือถือ
โดยปริยาย ทรัมป์ในปี 2558 ตั้งคำถามว่ากลไกขับเคลื่อนทางสังคมของอเมริกาทำงานเพื่อคนที่ “ใช่” หรือไม่
การเลื่อนระดับกับการลดระดับ
บันไดเลื่อนได้กำหนดวาทศิลป์ทางการเมืองให้เป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น เมื่อเราพูดถึงวิธีที่ความขัดแย้งทวีความรุนแรงขึ้น เรากำลังใช้คำอุปมาที่มาจากบันไดเลื่อน
คำนี้มีต้นกำเนิดล่าสุดอย่างไม่น่าเชื่อ เกิดขึ้นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1920 เป็นคำกริยาสำหรับการขี่บันไดเลื่อน และใช้ความหมายในปัจจุบันเฉพาะในปี 2502 ในบริบทของสงครามเย็น
การ “ขยาย” ในบริบทของสงครามเย็นคือการยกระดับความขัดแย้งขึ้นไปอีกระดับ ไม่ใช่เพื่อเป็นการตอบโต้เพียงครั้งเดียว แต่เป็นการริเริ่มระดับความรุนแรงใหม่อย่างต่อเนื่อง “ทฤษฎีการยกระดับ” มีจุดมุ่งหมายเพื่อชะลอความขัดแย้งเพื่อหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนไปสู่สงครามนิวเคลียร์ในหมู่มหาอำนาจระดับโลกในทันที
อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่นั้นมา “การยกระดับ” ได้ทำหน้าที่ส่วนใหญ่ในการหาเหตุผลเข้าข้างตนเองของรูปแบบความขัดแย้งระดับต่ำที่ไม่มีวันสิ้นสุด ความรุนแรงในลักษณะนี้มีการเพิ่มขึ้นและลดลง ทวีความรุนแรงขึ้นและลดลง แต่ก็ไม่เคยหยุดนิ่ง
การเมืองอเมริกันสมัยใหม่มีลักษณะการยกระดับที่ไม่สิ้นสุด เราสามารถอ้างถึงสงครามในเวียดนามและตอนนี้อัฟกานิสถาน . มีวาทศิลป์และการเมือง ของพรรคพวก เหนือกระบวนการของวุฒิสภาและการแต่งตั้งศาลฎีกา มีตำรวจใช้ความรุนแรง
การอภิปรายสาธารณะเกี่ยวกับประเด็นเหล่านี้มักหมกมุ่นอยู่กับการหากลยุทธ์ “ลดระดับ” ซึ่งเป็นวิธีที่จะชะลอวัฏจักรความขัดแย้งและความรุนแรงที่ดูเหมือนควบคุมไม่ได้ของอเมริกา
ทำไมต้องบันไดเลื่อน
บันไดเลื่อนได้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่ทรงพลังและแพร่หลายทั้งในด้านการเมืองและคำพูด บางทีอาจเป็นเพราะเป็นเครื่องจักร
มันทำงานด้วยกลไก “ด้วยตัวมันเอง” และปราศจากการป้อนข้อมูลของมนุษย์ ทำให้เป็นสัญลักษณ์ที่พร้อมสำหรับการกำหนดนโยบายเชิงเทคโนแครตที่ไม่เป็นประชาธิปไตย ซึ่งเกิดขึ้นโดยปราศจากข้อมูลจากประชาชนทั่วไป
Trudeau ไม่สะทกสะท้านกับความสัมพันธ์เหล่านี้ แต่ความนิยมที่เพิ่มขึ้นของบันไดเลื่อนซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสิทธิทางการเมืองสะท้อนให้เห็นถึง ความเห็นถากถางดูถูกที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับการปกครอง แบบประชาธิปไตยฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ เว็บตรง
